Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

they're all cast in the same mould

Толкование Перевод

1 mould

mould, American mold [məʊld]

1 transitive verb

(a) (fashion → statue, vase) façonner, modeler;

∎ to mould sth in or from or out of clay sculpter qch dans de l'argile;

∎ the waves have moulded the cliff les vagues ont modelé la falaise;

∎ figurative to mould sb's character façonner ou former le caractère de qn;

∎ an easily moulded character un caractère docile ou malléable ou influençable;

∎ figurative they're trying to mould public opinion ils essaient de façonner l'opinion publique

(b) Art & Metallurgy (make in a mould) mouler;

∎ moulded metal métal m moulé;

∎ moulded plastic chairs chaises fpl en plastique moulé

(c) (cling to → body, figure) mouler

2 intransitive verb

(become mouldy) moisir

3 noun

(a) Art & Metallurgy (hollow form) moule m; (prototype) modèle m, gabarit m

(b) (moulded article) pièce f moulée;

∎ rice mould gâteau m de riz

(c) figurative (pattern) moule m;

∎ they're all cast in the same mould ils sortent tous du ou ils ont tous été coulés dans le même moule;

∎ cast in a heroic mould fait de l'étoffe des héros;

∎ a star in the John Wayne mould une star du style John Wayne;

∎ to break the mould sortir des sentiers battus;

∎ when they made him they broke the mould il n'y en a pas deux comme lui

(d) Architecture moulure f

(e) (mildew) moisissure f

(f) (soil) humus m, terreau m

Un panorama unique de l'anglais et du français > mould
2 cast

cast [kɑ:st]

jeter ⇒ 1 (a), 1 (b) projeter ⇒ 1 (b) perdre ⇒ 1 (c) distribuer les rôles de ⇒ 1 (d) mouler ⇒ 1 (e) couler ⇒ 1 (e) acteurs ⇒ 2 (a) nuance ⇒ 2 (b) moulage ⇒ 2 (c) coulage ⇒ 2 (c) plâtre ⇒ 2 (d)

(pt & pp cast)

1 transitive verb

(a) (throw) jeter, lancer;

∎ British to cast lots tirer au sort;

∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; figurative ensorceler ou envoûter qn;

∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;

∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;

∎ Nautical to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;

∎ literary the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;

∎ figurative we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat

(b) (direct → light, shadow) projeter; (→ look) jeter, diriger;

∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;

∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;

∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;

∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;

∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;

∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;

∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;

∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui

(c) (shed, throw off) perdre;

∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;

∎ to cast its skin (reptile) muer;

∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche

(d) (film, play) distribuer les rôles de;

∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;

∎ figurative to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant

(e) Art & Technology (form, statue) mouler; (metal) couler, fondre; (plaster) couler;

∎ figurative they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule

(f) Astrology (horoscope) tirer

2 noun

(a) Cinema & Theatre (actors) distribution f, acteurs mpl;

∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;

∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';

∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;

∎ Cinema & Television cast and credits générique m

(b) Art (colour, shade) nuance f, teinte f;

∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose

(c) Art & Technology (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;

∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;

∎ figurative literary a man of his cast un homme de sa trempe

(d) Medicine (for broken limb) plâtre m;

∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre

(e) Medicine (squint) strabisme m;

∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait

(f) formal (type)

∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;

∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit

(g) (of earthworm) déjections fpl

(h) (skin of insect, snake) dépouille f

(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)

►► cast iron fonte f;

cast list Cinema & Television générique m; Theatre distribution f;

cast steel acier m moulé

➲ cast about, cast around intransitive verb

British

∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partir

➲ cast aside separable transitive verb

literary (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; figurative (person, suggestion) rejeter, écarter;

∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;

∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?

➲ cast away separable transitive verb

(a) (book, letter) jeter; figurative (cares, principle) se défaire de

(b) Nautical

∎ to be cast away être naufragé

➲ cast back separable transitive verb

∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;

∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière

➲ cast down separable transitive verb

(a) formal (weapon) déposer, mettre bas

(b) figurative literary

∎ to be cast down être démoralisé ou découragé

➲ cast off

1 separable transitive verb

(a) (undo) défaire; (untie) délier, dénouer

(b) Knitting rabattre

(c) Nautical (lines, rope) larguer, lâcher; (boat) larguer ou lâcher les amarres de

(d) literary (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; figurative (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonner

2 intransitive verb

(a) Nautical larguer les amarres, appareiller

(b) Knitting rabattre les mailles

➲ cast on Knitting

1 intransitive verb

monter les mailles

2 separable transitive verb

(stitches) monter

➲ cast out separable transitive verb

archaic or literary (person) renvoyer, chasser; figurative (fear, guilt) bannir

➲ cast up separable transitive verb

(of sea, tide, waves) rejeter

Un panorama unique de l'anglais et du français > cast
3 same

1. n то же самое, одно и то же

to say the same — говорить одно и то же

he got up and I did the same — он поднялся, и я сделал то же самое

it is the same everywhere — всюду одно и то же

a Happy New Year to you! — The same to you! — поздравляю вас с Новым годом! — Вас также!

this same — этот же

very same — тот же самый

the very same — тот самый

of the same — тот же самый

the same thing — то же самое

2. a редк. однообразный

the choruses were perhaps a little same — хоровые номера были несколько однообразны

3. adv так же, таким же образом

can you feel the same towards him as you used to? — можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?

old people do not feel the same about sport as young ones do — старики относятся к спорту не так, как молодёжь

you still look the same — вы выглядите, как и прежде

much the same — почти такой же

in the same way as — так же как и

in the same fashion — таким же образом

just the same — точно такой же; все равно

in the same manner as … — таким же образом, как …

to be much the same — быть приблизительно таким же

4. indef pron тот же самый, этот же, один и тот же

the same night — в ту же ночь

at the same time — в одно и то же время, одновременно

to settle several matters at the same time — решать одновременно несколько дел

to belong to one and the same class — принадлежать к одному и тому же классу

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

she was always the same little girl to me — для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой

still the same queer old fellow — он всё такой же чудак

one and the same person — один и тот же человек

on the same ground — на том же основании

same time — то же самое время

same kind of thing — то же самое

that same day — именно в тот день

the same kind of thing — то же самое

to the same extent — в тот же размер

5. indef pron такой же, одинаковый

in the same way — точно так же, таким же образом

the same sort of thing — то же самое, одно и то же

at the same price — по такой же цене

on the same day as this last year — в тот же самый день в прошлом году

on the same day every year — в один и тот же день каждый год

to hold the same opinion as the majority — придерживаться мнения большинства

to give the same answer as before — ответить так же, как и раньше

the same causes produce the same effects — одинаковые причины порождают одинаковые следствия

sailors received the same pay as soldiers — матросам платили столько же, сколько и солдатам

they get the same wages for the same work — они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу

he is of the same age as myself — он одного возраста со мной

his name is the same as mine — мы с ним однофамильцы

to be exactly the same height — быть точно такой же высоты

one cannot eat the same food every day — нельзя есть одно и то же каждый день

the same as — так же; как

in the same manner — так же

cast in the same mould — одинаковый ;

we are all the same under our skins — все мы одинаковы

6. indef pron не изменившийся, не претерпевший изменений

the patient is much about the same — больной почти в таком же состоянии

7. indef pron канц. вышеупомянутый

with reference to our letter and your answer to same — говоря о нашем письме и вашем ответе на него

please, return same by return of post — пожалуйста, отправьте его обратной почтой

Синонимический ряд:

1. coinciding (adj.) coinciding; corresponding; matching

2. colorless (adj.) colorless; colourless; drab; uniform

3. consistent (adj.) consistent; constant; invariable; unchanging; unfailing; unvarying

4. duplicate (adj.) duplicate; equal; equivalent; even; identic; indistinguishable; tantamount

5. exact (adj.) exact; selfsame; very

6. identical (adj.) identical; similar; twin

7. like (adj.) alike; interchanging; like; related; substitute

Антонимический ряд:

different; dissimilar

English-Russian base dictionary > same

См. также в других словарях:

The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Riordans — was the second Irish soap opera made by Radio Telefís Éireann (then called Telefís Éireann ). It ran from 1965 to 1979 and was set in the fictional townland of Leestown in County Kilkenny. Its use of Outside Broadcast Units and its filming of its … Wikipedia
Characters of The Keys to the Kingdom — The Keys to the Kingdom is a fantasy adventure book series, written by Garth Nix, started in 2003 with Mister Monday . The series follows the story of Arthur Penhaligon and his charge as the Rightful Heir of the Architect to claim the Seven Keys… … Wikipedia
The Lord of the Rings film trilogy — This article is about the Peter Jackson film trilogy. For other films, see The Lord of the Rings (film). The Lord of the Rings trilogy The poster for the trilogy is a montage that features a range of characters and scenes from all three movies … Wikipedia
The Prisoner — For other uses, see Prisoner (disambiguation). The Prisoner The Prisoner intertitle Format Spy fiction, Science fiction, Allegory Created by … Wikipedia
The Worst Witch — This article is about the novel series. For the television series of the same name, see The Worst Witch (TV series). Contents 1 Series overview 2 Works 3 … Wikipedia
The History of King Lear — 2001, p. 247; Grace Ioppolo, ed., King Lear , New York, Norton Critical Edition, 2008, Introduction, p. xii.] Unlike Shakespeare s tragedy, Tate s play has a happy ending, with Lear regaining his throne, Cordelia marrying Edgar, and Edgar… … Wikipedia
The Feelies — Infobox musical artist Name = The Feelies Img capt = Background = group or band Years active = 1976 1992; 2008 present Genre = Post Punk New wave College rock Origin = Haledon, New Jersey, USA Label = Rough Trade Stiff Coyote Twin/Tone A M… … Wikipedia
The Fuccons — Left to right: Barbara Fuccon, Blueberry King, Mikey Fuccon, James Fuccon from the Oh! Mikey/Fuccons episode Rags to Riches . The Fuccons, known in Japan as Oh! Mikey (オー! マイキー Ō! Maikī), is a series of Japanese comedy sketches created by… … Wikipedia
Revenge of the Cybermen — 079 – Revenge of the Cybermen Doctor Who serial The Cybermen invade Space Station Nerva Cast … Wikipedia
List of The Bill characters (A-D) — This is a list of characters from the Police procedural British television series, The Bill. The fictional characters displayed here are ordered alphabetically by character surname. For a full list of current characters ordered by rank, see list… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

they're all cast in the same mould

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

they're all cast in the same mould

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: